Acher Yatsar

Acher Yatsar

Introduction

C’est une bénédiction qui a été instituée par les membres de la Grande Assemblée (Instance dirigeante du judaïsme (assemblée de sages) créée par Ezra, environ 400 ans avant l’ère actuelle. En Hebreu : Knesset HaGuedolah) afin de remercier et bénir Hachem pour tous les miracles qu’Il opère dans notre corps. Comme le dit le texte de la berakha, on ne pourrait survivre un instant si un de nos orifices se bouchait ou restait ouvert.

 

Comment procéder ?

Après avoir été aux toilettes (même pour la quantité la plus minime), on doit se laver 3 fois les mains et réciter la berakha de Achar Yatsar.

Pour ce lavage, on lave d’abord la main droite. Si on utilise un récipient, on le prend de la main droite et on le passe à la gauche qui verse l’eau sur la main droite ; On le reprend ensuite dans la main droite et on verse l’eau sur la main gauche. On aura soin de verser l’eau 3 fois en alternance. Puis on se sèche les mains et on récite ensuite la berakha Acher Yatsar (texte ci-dessous).

Bien qu’il soit encouragé d’utiliser le kéli, ce n’est pas indispensable. On pourra simplement passer ses mains trois fois sous l’eau.

On doit réciter la berakha de Acher Yatsar dès que l’on va aux toilettes, que ça soit de façon naturelle ou artificielle (laxatif, cathéter, pour un examen,etc.), même pour une seule goutte, car si l’orifice était obstrué et que cette goutte ne pouvait s’écouler, ce serait très pénible. On a donc l’obligation de remercier.

Mais si on sent qu’on sera obligé de retourner aux toilettes dans un délai très bref, on ne dit pas Acher Yatsar avant de sentir qu’on a vidé ses intestins.

 

Si on n’a pas d’eau

Si on ne trouve pas d’eau en sortant des toilettes, on se frottera les mains sur un support servant à nettoyer (tissus, mur, etc…) puis on récitera la bénédiction. Dès qu’on trouvera de l’eau, on se lavera les mains sans bénédiction.

 

En fin de repas

A la fin d’un repas, si on a été aux toilettes avant réciter de boré néfachot rabotme’ein chaloch ou le bircat hamazon (en fonction de ce que l’on a mangé), on dira la berakha d’Acher Yatsar avant de réciter les bénédictions de fin de repas.

 

En cas d’

Si on a oublié de dire la bénédiction d’Acher Yatsaron dispose de pour la réciter. Mais si entre temps on a été de nouveau aux toilettes, on ne dira qu’une seule fois la berakha Acher Yatsar.

 

Les & les

Les femmes ont aussi l’obligation de dire la bénédiction de Acher Yatsar.

Il est bon d’habituer également les enfants à la dire.

 

Texte de la Berakha Acher Yatsar

Acher Yatsar en hébreu

בָּרוּךְ אַתָּה ה’, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה. וּבָרָא בו נְקָבִים נְקָבִים. חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבודֶךָ שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם או אִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם אֵי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אֲפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה ה’, רופֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂות

 

Traduction Acher Yatsar

Béni Tu es, Hachem, notre D., Roi de l’univers, qui as formé l’homme avec sagesse et disposé en lui de nombreux orifices et de nombreuses cavités. Devant le trône de Ta gloire, il est manifeste, évident, que si l’un d’eux venait à s’obstruer ou à s’ouvrir, on ne pourrait survivre, ne fût-ce qu’une heure. Béni Tu es, Hachem, qui guéris toute créature et agis prodigieusement.

 

Acher Yatsar en phonétique

Baroukh ata Ado-nay élo-énou mélèkh a-Olam achér yatsar èt a-adam békhokhma. Ouvara vo nékavim nékavim. H’aloulim Haloulim. Galoui’ vé-yadoua lifné khissé khévodékha ché-im yissatèm eHad mé-èm o im yipataH’ eHad méhém ey éfchar lé-it-ka-yèm afilou cha-â eH’at. Baroukh ata Ado-nay rofé khol bassar oumafli la-hassot.

Acher Yatsar

 

Sources : Choulkhan Aroukh chapitre 6, ש׳׳ע סימן ו : דין ברכת אשר יצר ואלקי נשמה | Sidour Pata’h Eliyahou édition bilingue

 

 

4 comments

  1. Pingback: Dans quel cas doit-on se laver les mains ? | La Quoti Halakhique

  2. Pingback: Bénédiction du matin - Birkot Hacha'har | La Quoti Halakhique

  3. Pingback: Bénédictions du matin - Birkot Hacha'har | La Quoti Halakhique

  4. Pingback: Chavou'ot | La Quoti Halakhique

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *